特集テーマ
「リノヴェーション」

スクラップ・アンド・ビルドからリノヴェーションへ。建築においても、わが国はヨーロッパ型社会への変化の途上にあります。この号では、ドキュメンテーションコーナーでリノヴェーション“先進国”であるヨーロッパ各国の事例を紹介するとともに、ディオール銀座など日本における先端事例、さらに耐震改修の方法など、実務につながる情報もあわせて紹介・解説します。
ディスカッションコーナーでは、隈研吾氏に、リノヴェーションにおける基本的スタンス、新築との違いなどについてインタビュー。リノヴェーションを通して、隈氏の建築思考＝試行のかたちが浮かび上がります。また50年代のモダン住宅（原設計＝広瀬鎌二）の、40年以上にわたるリノヴェーションの事例、さらに、プラハなど5つの東欧諸都市を取り上げ、都市景観の再生、また古い建造物とモダンテクノロジーとの融合など、様々な観点から紹介・解説しています。プロダクトコーナーでは、7月にイスタンブールで開催された「世界建築家会議」、6月に開催された「第1回DETAIL JAPAN創刊セミナー」。建築家が最も注目する、ふたつのイベントのレポートを中心に、世界各国の最新プロダクト情報満載でお届けします。

ディスカッション

10

リノヴェーション――成熟期の美学　（隈研吾インタビュー）

15

上小沢邸――住居の熟成　（山本想太郎）

18

ザグレブ――伝統と近代性の狭間でのリノヴェーション　（ヴェラ・グリンマー）

20

プラハ――都市再構築における連続性　（トマーシュ・ヴァレ）

24

ブダペストにおける都心再開発　（コンスタンティン・ヴーコフ）

26

ソフィアにおける建造物の再生　（ジョルジ・カラロフ）

リポート

28

ディオール銀座　（乾久美子建築設計事務所）

30

板橋のマンション住戸改修　（山本想太郎設計アトリエ）

32

ベルリン芸術アカデミーほか

ドキュメンテーション

34

イッティンゲンの低地側のカルトゥジオ修道会ゲストハウス　（レグーラ・ハーダー、ユルク・シュプレイヤーマン）

40

カルタセーニャのガルバルド邸の修復と拡張　（ミラー&マランタ）

45

アイントホーフェン大学建築学部校舎　（ディーデレンディリックス・アルキテクテン）

50

シュツットガルトの住宅の屋上の拡張　（ハルトヴィヒ・シュナイダー・アルヒテクテン）

54

ベルリンのコーチハウス　（アウグスティン&フランク・アルヒテクテン）

60

ラス・パルマスの海洋博物館　（フエンサンタ・ニエト、エンリケ・ソベハノ）

64

カセレスのムセオ・デ・ベリャス・アルテス美術館の庭園　（マリア・ホセ・アラングレン・ロペス、ホセ・ゴンザレス・ガリェゴス）

68

コルメナル・ビエホのワイン醸造所　（マリア・ホセ・アラングレン・ロペス、ホセ・ゴンザレス・ガリェゴス）

71

チューリヒ大学法学部図書館　（サンティアゴ・カラトラヴァ）

テクノロジー

76

真空断熱システム　（ジャン・クリーマーズ ）

79

耐震改修　（川口衞、 阿蘓有士、松井稔 ）

プロダクト・インフォメーション

88

Product Features プロダクト・フィーチャーズ

特集　第２２回UIA世界建築家会議
UIA世界会議基調講演レヴュー１――グレン・マーカット　建築と新しいリアリズム
UIA世界会議基調講演レヴュー２――デニス・スコット・ブラウンから学んだこと　建築の深さと幅について

94

Product Report　プロダクト・レポート

第１回　DETAIL JAPANセミナー
岡部憲明　人間と空間を結ぶディテール――素材と身体――

100

Information　インフォメーション

Book： みちの家（インデックス・コミュニケーションズ）　評者　永江朗
他、展覧会、コンペ・見本市情報

102

From Vision to Reality　フロム・ヴィジョン・トゥ・リアリティ

アライズ・アンド・モリソン

103

Product International　プロダクト・インターナショナル

From Turkey: ロス・ラブグラーブ at UIA Istanbul

104

Product DJ's Pick　プロダクト・DJ's Pick

断熱素材特集
From Greece: 透明断熱素材の可能性について――特別寄稿　テオフィロス・イオアニデス
断熱素材を効果的に用いた住宅の実例
他、断熱素材製品紹介